<< 翻訳ソフトのメルマガ No.315 を配信(C社製製品によるニュース記事翻訳) | main | 翻訳ソフトのメルマガ No.317 を配信(N社製製品によるニュース記事翻訳) >>

翻訳ソフトのメルマガ No.316 を配信(T社製製品による技術文翻訳)

翻訳ソフトのメルマガ No.316 を配信しました。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピューターのマニュアルなどで見かけそうな例文です。

使用した翻訳ソフトは、T社製(東芝ソリューション社製)の翻訳エンジンを採用した製品「The翻訳 2009 ビジネス」です。

<英文> When the routine encounters a disk or file mark, it issues a supervisor call instruction to pass control to the EOV routine.

<目標訳> ルーチンは、ディスクマークまたはファイルマークを検出すると、監視プログラム呼出し命令を発行してEOVルーチンに制御を渡します。


★ 翻訳ソフト訳出文と、リライトツールによる自動リライト結果は・・・
  ▼▼▼
http://www.aptransways.net/mmagbn/no0316.html


例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。

メルマガ登録ならこちらから (無料です)


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 20:37, kawa, メルマガ例文

comments(0), -, pookmark

comment