<< 翻訳ソフトのメルマガ No.311 を配信(T社製製品によるニュース記事翻訳) | main | 翻訳ソフトのメルマガ No.313を配信(F社製製品によるニュース記事翻訳) >>

翻訳ソフトのメルマガ No.312 を配信(N社製製品による技術文翻訳)

翻訳ソフトのメルマガ No.312 を配信しました。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピューターのマニュアルや画面の表示メッセージなどで見かけそうな例文です。

使用した翻訳ソフトは、N社製(NEC社製)の翻訳エンジンを採用したソースネクスト社製の製品「本格翻訳9」です。

<英文> Your logon was incorrect. You entered an invalid user-id and/or an invalid password.

<目標訳> ログオンが正しくありません。入力したユーザーIDまたはパスワードのいずれかまたは両方に誤りがあります。


★ 翻訳ソフト訳出文と、リライトツールによる自動リライト結果は・・・
  ▼▼▼
http://www.aptransways.net/mmagbn/no0312.html


例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。

メルマガ登録ならこちらから (無料です)


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 22:52, kawa, メルマガ例文

comments(0), -, pookmark

comment