<< 翻訳ソフトのメルマガ No.308を配信(F社製製品による技術文翻訳) | main |

翻訳ソフトのメルマガ No.309 を配信(L社製製品によるニュース記事翻訳)

翻訳ソフトのメルマガ No.309 を配信しました。
今回の例文は、映画「アイアンマン」のように空を飛ぶことができるジェットスーツが発売されたことを伝えた報道記事の一部です。

使用した翻訳ソフトは、L社製(ロゴヴィスタ社製)の翻訳エンジンを採用した製品「コリャ英和!一発翻訳 2019 for Win」です。

<英文> This $440,000 jet suit lets you hover like ‘Iron Man’
LONDON - Ever dream of being “Iron Man”? Now you can. A jet suit created by a British former commodities trader has gone on sale in a London department store with a cool price tag of $443,428. --- nypost.com 2018/07/19

<目標訳> 44万ドルのジェットスーツで「アイアンマン」のように飛行可能
ロンドン − 「アイアンマン」になりたいと思ったことはありませんか?。今すぐなれます。英国の元商品取引業者が作成したジェットスーツが443,428ドル(約5千万円)という驚きの価格でロンドンのデパートで発売されました。


★ 翻訳ソフト訳出文と、リライトツールによる自動リライト結果は・・・
  ▼▼▼
http://www.aptransways.net/mmagbn/no0309.html


例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。

メルマガ登録ならこちらから (無料です)


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 19:25, kawa, メルマガ例文

comments(0), -, pookmark

comment