<< 翻訳ソフトのメルマガ No.290 を配信(C社製製品による日常英文翻訳) | main | 翻訳ソフトのメルマガ No.292 を配信(N社製製品による技術文翻訳) >>

翻訳ソフトのメルマガ No.291 を配信(T社製製品によるニュース記事翻訳)

翻訳ソフトのメルマガ No.291 を配信しました。
今回の例文は、アメリカの次期大統領が共和党のドナルド・トランプ氏に決まったことを伝えた報道記事の一部です。

使用した翻訳ソフトは、T社製(東芝ソリューション社製)の翻訳エンジンを採用した製品「The翻訳 2009 ビジネス」です。

<英文> TRUMP WINS PRESIDENCY
U.S. voters have delivered a stunning result for Americans and the rest of the world. Republican Donald Trump will become the 45th president of the United States. He'll be the first person with no political or military background to assume the top post. --- NHK World 2016/11/10

<目標訳> 大統領選、トランプ氏が勝利
米国の有権者は、米国民と世界が驚くような結果をもたらした。共和党のドナルド・トランプ氏が、アメリカの第45代大統領になるだろう。彼は、政治経験も軍の経歴もなく最高の地位に就任する初めての人物になる。


★ 翻訳ソフト訳出文と、リライトツールによる自動リライト結果は・・・
  ▼▼▼
http://www.aptransways.net/mmagbn/no0291.html


例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。

メルマガ登録ならこちらから (無料です)


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 23:35, kawa, メルマガ例文

comments(0), -, pookmark

comment