<< 翻訳ソフトのメルマガ No.283を配信(F社製製品によるニュース記事翻訳) | main | 英日・日英翻訳ソフト「翻訳ピカイチ V15 for Windows」シリーズ発売予定 >>

翻訳ソフトのメルマガ No.284を配信(L社製製品による技術文翻訳)

翻訳ソフトのメルマガ No.284 を配信しました。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピューターやソフトウェアのマニュアルなどで見かけそうな例文です。

使用した翻訳ソフトは、L社製(ロゴヴィスタ社製)の翻訳エンジンを採用した製品「コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win」です。

<英文> This application allows the user to display or change the current address of the drive.

<目標訳> このアプリケーションにより、ユーザーはドライブの現在のアドレスの表示や変更ができます。
(または)
このアプリケーションを使うことで、ユーザーはドライブの現在のアドレスを表示させたり変更したりできます。


★ 翻訳ソフト訳出文と、リライトツールによる自動リライト結果は・・・
  ▼▼▼
http://www.aptransways.net/mmagbn/no0284.html


例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。

メルマガ登録ならこちらから (無料です)


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 21:57, kawa, メルマガ例文

comments(0), -, pookmark

comment