<< 英日・日英翻訳ソフト「本格翻訳9」シリーズ発売 | main | 翻訳ソフトのメルマガ No.274 を配信(L社製製品による日常英文翻訳) >>

翻訳ソフトのメルマガ No.273を配信(F社製製品によるニュース記事翻訳)

翻訳ソフトのメルマガ No.273 を配信しました。
今回の例文は、アメリカの科学者を中心とした国際研究チームが重力波の存在を史上初めて確認したことを伝える報道記事の一部です。

使用した翻訳ソフトは、F社製(富士通/富士通ミドルウェア社製)の翻訳エンジンを採用した製品「ATLAS 翻訳パーソナル 2007」です。

<英文> An international team led by U.S. scientists has confirmed the existence of gravitational waves for the first time. The ripples that travel in the fabric of space and time had been proposed by Albert Einstein's theory of relativity about 100 years ago. --- NHK World 2016/02/12

<目標訳> 米国の科学者が率いる国際チームが、重力波の存在を初めて確認した。空間と時間(時空)の織物の中を伝わるこの重力波というさざ波は、約100年前にアルバート・アインシュタインの相対性理論によって提示されていた。


★ 翻訳ソフト訳出文と、リライトツールによる自動リライト結果は・・・
  ▼▼▼
http://www.aptransways.net/mmagbn/no0273.html


例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 20:45, kawa, メルマガ例文

comments(0), -, pookmark

comment