<< 経済・金融ビジネス専用翻訳ソフト「LogoVista 経済・金融ビジネス V2」発売予定 | main | 経済・金融ビジネス専用翻訳ソフト「LogoVista 経済・金融ビジネス V2」明日発売 >>

翻訳ソフトのメルマガ No.269 を配信(L社製製品によるニュース記事翻訳)

翻訳ソフトのメルマガ No.269 を配信しました。
今回の例文は、年明け早々にまた世界を騒がせている北朝鮮による核実験について伝えた報道記事の一部です。

使用した翻訳ソフトは、L社製(ロゴヴィスタ社製)の翻訳エンジンを採用した製品「コリャ英和!一発翻訳 2016 for Win」です。

<英文> N. KOREA ANNOUNCES HYDROGEN BOMB TEST
North Korea's state-run media says the country has conducted its first hydrogen bomb test in the northeast of the country.
It's the fourth nuclear test by Pyongyang. The last was in February 2013. But it's the first hydrogen bomb test. --- NHK World 2016/01/06

<目標訳> 北朝鮮が水爆実験を発表
北朝鮮の国営メディアは、同国北東部で初の水爆実験を行ったと伝えている。
これは2013年2月以来となる4回目の核実験だが、水爆実験は初めてのことだ。


★ 翻訳ソフト訳出文と、リライトツールによる自動リライト結果は・・・
  ▼▼▼
http://www.aptransways.net/mmagbn/no0269.html


例文の翻訳結果については、上記リンク先のメルマガ・バックナンバーを参照してみてください。


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 21:50, kawa, メルマガ例文

comments(0), -, pookmark

comment