<< 業務用英日・日英翻訳ソフト「LogoVista PRO 2015」シリーズ明日発売 | main | 「コリャ英和!一発翻訳 2015 for Mac」シリーズ明日発売 >>

「コリャ英和!一発翻訳 2015 for Mac」シリーズ発売予定

JUGEMテーマ:使えるPCソフト

ロゴヴィスタ社から、最新の Mac OS 環境(OS X Yosemite)に対応した英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳 2015 for Mac」シリーズ(3 製品)が、11 月 28 日(金)に発売されるようです。
詳しくは、以下の Web ページでアナウンスされています。

製品ラインナップ
●『コリャ英和!一発翻訳 2015 for Mac』
●『コリャ英和!一発翻訳 2015 for Mac ビジネス・技術専門辞書パック』
●『コリャ英和!一発翻訳 2015 for Mac 医歯薬ベーシック』
メーカー: ロゴヴィスタ株式会社
発売日: 2014年11月28日(金)
「コリャ英和!一発翻訳 2015 for Mac」シリーズのニュースリリース


この新バージョンでは、翻訳辞書の語数が前バージョンと同じ 586 万語(英日 321万語/日英 265万語)とアナウンスされているので、今回は辞書の大幅増強は行われていないようです。増強されているとしても 1 万語未満ということなのでしょう。翻訳辞書には英日 32分野、日英 37分野の「分野辞書」も標準搭載。

今回の機能強化点としては、Windows 版の「コリャ英和!一発翻訳 for Win」シリーズや「LogoVista PRO」シリーズで既に搭載済みの「日→日→英→日」変換機能を、Mac 向け製品である「コリャ英和!一発翻訳 for Mac」シリーズにも搭載したということのようです。

この機能は、日→英翻訳の場面で、入力された日本語の文章を翻訳(英訳)しやすい日本語の文章に一度変換してから英訳することで、訳出文(英文)の質を向上させようとするものです。つまり、文法解析型機械翻訳におけるプリエディット作業(前編集)を支援する機能が追加されたということでしょう。

また、LogoVista電子辞典を翻訳辞書として使用可能になったようです。

「ビジネス・技術専門辞書パック」には、日外アソシエーツの「ビジネス・法律」、「科学技術」、「電気・電子・情報」など 5 つの専門辞書(779万語)を標準搭載し、「医歯薬ベーシック」には、南山堂「医学英和大辞典」、日外アソシエーツ「バイオ・メディカル」などの医学系専門辞書(808万語)を搭載。


動作環境
●対応OS: Mac OS X 10.7以上 日本語版 (OS X Yosemite対応)
●対応機種: Intelプロセッサ搭載の Macのみに対応


---------------------------------------------------
英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways
---------------------------------------------------

at 19:46, kawa, 新製品情報

comments(0), -, pookmark

comment